3. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 9:3:1 ⧉ἔπεμψαepempsaj’ai envoyé 2 Corinthians 9:3:2 ⧉δὲdemais 2 Corinthians 9:3:3 ⧉τοὺςtoosles 2 Corinthians 9:3:4 ⧉ἀδελφούςadelfoosfrères 2 Corinthians 9:3:5 ⧉ἵναeenaafin que 2 Corinthians 9:3:6 ⧉μὴmeene ... pas 2 Corinthians 9:3:7 ⧉τὸtole 2 Corinthians 9:3:8 ⧉καύχημαkafkhimafierté 2 Corinthians 9:3:9 ⧉ἡμῶνeemonnotre 2 Corinthians 9:3:10 ⧉τὸtole 2 Corinthians 9:3:11 ⧉ὑπὲρeeperpour 2 Corinthians 9:3:12 ⧉ὑμῶνeemonvous 2 Corinthians 9:3:13 ⧉κενωθῇkenotheesoit rendu vain 2 Corinthians 9:3:14 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 9:3:15 ⧉τῷtole 2 Corinthians 9:3:16 ⧉μέρειmerepart 2 Corinthians 9:3:17 ⧉τούτῳtootoce 2 Corinthians 9:3:18 ⧉ἵναeenaafin que 2 Corinthians 9:3:19 ⧉καθὼςkathoscomme 2 Corinthians 9:3:20 ⧉ἔλεγονeleghonje disais 2 Corinthians 9:3:21 ⧉παρεσκευασμένοιpareskevasmenipréparés 2 Corinthians 9:3:22 ⧉ἦτεeetevous soyez |
3. Traduction Formelle J’ai donc envoyé les frères, pour que notre fierté à votre sujet ne soit pas rendue vaine dans cette affaire, et pour que, comme je l’avais dit, vous soyez préparés. |
3. Traduction Dynamique C'est pourquoi j'ai envoyé les frères, pour que notre fierté à votre sujet ne soit pas réduite à néant sur ce point, afin que, comme je l'ai dit, vous soyez prêts. |