13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 10:13:1 ⧉וְיֵה֗וּאveyehuet Jéhu 2 Kings 10:13:2 ⧉מָצָא֙matsatrouva 2 Kings 10:13:3 ⧉אֶת־אֲחֵי֙etakhe{marqueur d'objet direct} frères de 2 Kings 10:13:4 ⧉אֲחַזְיָ֣הוּakhazyahuAchazia 2 Kings 10:13:5 ⧉מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔הmelekhyehudaroi de Juda 2 Kings 10:13:6 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 10:13:7 ⧉מִ֣יmiqui 2 Kings 10:13:8 ⧉אַתֶּ֑םatemêtes-vous {pluriel} 2 Kings 10:13:9 ⧉וַיֹּאמְר֗וּvayomeruet ils dirent 2 Kings 10:13:10 ⧉אֲחֵ֤יakhefrères de 2 Kings 10:13:11 ⧉אֲחַזְיָ֙הוּ֙akhazyahuAchazia 2 Kings 10:13:12 ⧉אֲנַ֔חְנוּanakhnunous 2 Kings 10:13:13 ⧉וַנֵּ֛רֶדvaneredet nous descendîmes 2 Kings 10:13:14 ⧉לִשְׁל֥וֹםlishalompour saluer ou pour s'enquérir de la paix 2 Kings 10:13:15 ⧉בְּנֵֽי־הַמֶּ֖לֶךְbenehamelekhfils du roi 2 Kings 10:13:16 ⧉וּבְנֵ֥יuveneet fils de 2 Kings 10:13:17 ⧉הַגְּבִירָֽה׃hagevirala dame ou la reine mère |
13. Traduction Formelle Jéhu trouva les frères d’Achazia, roi de Juda, et il dit : « Qui êtes-vous ? » Ils répondirent : « Nous sommes les frères d’Achazia, et nous descendons pour saluer {shalom : bien-être, paix complète} les fils du roi et les fils de la dame. » |
13. Traduction Dynamique Jéhu rencontra les frères d’Achazia, roi de Juda, et demanda : « Qui êtes-vous ? » Ils répondirent : « Nous sommes les frères d’Achazia, et nous venons rendre visite {nered : descendre, approcher avec respect} aux fils du roi et à ceux de la reine. » |