14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 10:14:1 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit 2 Kings 10:14:2 ⧉תִּפְשׂ֣וּםtifsesumsaisissez-les 2 Kings 10:14:3 ⧉חַיִּ֔יםkhayimvivants 2 Kings 10:14:4 ⧉וַֽיִּתְפְּשׂ֖וּםvayitpesesumet ils les saisirent 2 Kings 10:14:5 ⧉חַיִּ֑יםkhayimvivants 2 Kings 10:14:6 ⧉וַֽיִּשְׁחָט֞וּםvayishkhatumet ils les égorgèrent 2 Kings 10:14:7 ⧉אֶל־בּ֣וֹרelborvers la citerne de 2 Kings 10:14:8 ⧉בֵּֽית־עֵ֗קֶדbeitekedBeth-Éked 2 Kings 10:14:9 ⧉אַרְבָּעִ֤יםarbaimquarante 2 Kings 10:14:10 ⧉וּשְׁנַ֙יִם֙ushenayimet deux 2 Kings 10:14:11 ⧉אִ֔ישׁishhomme ou personne 2 Kings 10:14:12 ⧉וְלֹֽא־הִשְׁאִ֥ירvelohisheiret il ne laissa pas 2 Kings 10:14:13 ⧉אִ֖ישׁishun homme ou quiconque 2 Kings 10:14:14 ⧉מֵהֶֽם׃סmehemd'entre eux |
14. Traduction Formelle Et il dit : « Saisissez-les vivants ! » Ils les saisirent vivants et les égorgèrent {shachat: “tuer rituellement, exécuter”} près de la citerne {bor: “réservoir d’eau, fosse”} de la maison d’Éked, quarante-deux hommes ; il n’en laissa survivre aucun. |
14. Traduction Dynamique Il ordonna : « Attrapez-les vivants ! » Ils les prirent vivants et les tuèrent près de la citerne dans la maison d’Éked, au nombre de quarante-deux hommes ; il n’en laissa échapper aucun. |