15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 10:15:1 ⧉וַיֵּ֣לֶךְvayelekhet il alla 2 Kings 10:15:2 ⧉מִשָּׁ֡םmishshamde là 2 Kings 10:15:3 ⧉וַיִּמְצָ֣אvayimtsaet il trouva 2 Kings 10:15:4 ⧉אֶת־יְהוֹנָדָב֩etyehonadav{le complément d'objet direct} Yehonadab 2 Kings 10:15:5 ⧉בֶּן־רֵכָ֨בbenrekhavfils de Rékab 2 Kings 10:15:6 ⧉לִקְרָאת֜וֹlikratopour le rencontrer 2 Kings 10:15:7 ⧉וַֽיְבָרְכֵ֗הוּvayevarkhehuet il le bénit 2 Kings 10:15:8 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 10:15:9 ⧉אֵלָ֜יוelavà lui 2 Kings 10:15:10 ⧉הֲיֵ֧שׁhayeshy a-t-il 2 Kings 10:15:11 ⧉אֶת־לְבָבְךָ֣etlevavekha{le complément d'objet direct} ton cœur 2 Kings 10:15:12 ⧉יָשָׁ֗רyashardroit 2 Kings 10:15:13 ⧉כַּאֲשֶׁ֤רkaashercomme 2 Kings 10:15:14 ⧉לְבָבִי֙levavimon cœur 2 Kings 10:15:15 ⧉עִם־לְבָבֶ֔ךָimlevavekhaavec ton cœur 2 Kings 10:15:16 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 10:15:17 ⧉יְהוֹנָדָ֥בyehonadavYehonadab 2 Kings 10:15:18 ⧉יֵ֛שׁyeshil y a 2 Kings 10:15:19 ⧉וָיֵ֖שׁvayeshet il y a 2 Kings 10:15:20 ⧉תְּנָ֣הtenadonne 2 Kings 10:15:21 ⧉אֶת־יָדֶ֑ךָetyadekha{le complément d'objet direct} ta main 2 Kings 10:15:22 ⧉וַיִּתֵּ֣ןvayittenet il donna 2 Kings 10:15:23 ⧉יָד֔וֹyadosa main 2 Kings 10:15:24 ⧉וַיַּעֲלֵ֥הוּvayaalehuet il le fit monter 2 Kings 10:15:25 ⧉אֵלָ֖יוelavvers lui 2 Kings 10:15:26 ⧉אֶל־הַמֶּרְכָּבָֽה׃elhamerkavadans le char |
15. Traduction Formelle Et il alla de là et trouva Yehonadab, fils de Récab, qui venait à sa rencontre. Il le salua et lui dit : « Y a-t-il ton cœur droit {yashar: loyal, intègre} comme mon cœur l’est envers le tien ? » Yehonadab répondit : « Il l’est, oui, il l’est. » « Donne-moi ta main, » dit-il. Il lui donna sa main, et il le fit monter auprès de lui dans le char. |
15. Traduction Dynamique Il partit de cet endroit et rencontra Yehonadab, le fils de Récab, qui venait vers lui. Il le salua et lui demanda : « Ton cœur est-il sincère {levav: centre de l’être, volonté} comme le mien envers toi ? » Yehonadab répondit : « Oui, il l’est ! » Alors il lui dit : « Donne-moi ta main. » Yehonadab lui tendit la main, et il le fit monter avec lui dans son char. |