16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 10:16:1 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit 2 Kings 10:16:2 ⧉לְכָ֣הlekhava 2 Kings 10:16:3 ⧉אִתִּ֔יitiavec moi 2 Kings 10:16:4 ⧉וּרְאֵ֖הureeet vois 2 Kings 10:16:5 ⧉בְּקִנְאָתִ֣יbekinatidans mon zèle 2 Kings 10:16:6 ⧉לַיהוָ֑הlayahwehpour le SEIGNEUR 2 Kings 10:16:7 ⧉וַיַּרְכִּ֥בוּvayarkivuet ils firent monter 2 Kings 10:16:8 ⧉אֹת֖וֹotolui 2 Kings 10:16:9 ⧉בְּרִכְבּֽוֹ׃berikhbodans son char |
16. Traduction Formelle Et il dit : « Viens avec moi, et vois mon zèle pour le SEIGNEUR {Yahweh, Objet du Zèle}. » Ils le firent monter dans son char. |
16. Traduction Dynamique Il dit : « Accompagne-moi et constate combien je suis passionné pour le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Zèle}. » Alors ils le firent monter dans son char. |