17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 10:17:1 ⧉וַיָּבֹא֙vayavoet il vint 2 Kings 10:17:2 ⧉שֹֽׁמְר֔וֹןshomeronà Samarie 2 Kings 10:17:3 ⧉וַ֠יַּךְvayakhet il frappa 2 Kings 10:17:4 ⧉אֶת־כָּל־הַנִּשְׁאָרִ֧יםetkolhanishearim{marqueur d'objet direct} tous les survivants 2 Kings 10:17:5 ⧉לְאַחְאָ֛בleakhavd'Achab ou pour Achab 2 Kings 10:17:6 ⧉בְּשֹׁמְר֖וֹןbeshomeronà Samarie 2 Kings 10:17:7 ⧉עַד־הִשְׁמִיד֑וֹadhishmidojusqu'à ce qu'il le détruise 2 Kings 10:17:8 ⧉כִּדְבַ֣רkidvarselon la parole de 2 Kings 10:17:9 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 10:17:10 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Kings 10:17:11 ⧉דִּבֶּ֖רdiberil parla 2 Kings 10:17:12 ⧉אֶל־אֵלִיָּֽהוּ׃פeleliyahuà Élie |
17. Traduction Formelle Il vint à Samarie et frappa tous ceux qui restaient d’Achab à Samarie jusqu’à ce qu’il les ait détruits, selon la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Exécutant de Jugement} qu’il avait adressée à Élie. |
17. Traduction Dynamique Il arriva à Samarie et tua tous ceux qui restaient d’Achab à Samarie, si bien qu’il n’en resta aucun, comme l’avait annoncé le SEIGNEUR {Yahweh, Garant de Justice} à Élie. |