18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 10:18:1 ⧉וַיִּקְבֹּ֤ץvayikbotset il rassembla 2 Kings 10:18:2 ⧉יֵהוּא֙yehuJéhu 2 Kings 10:18:3 ⧉אֶת־כָּל־הָעָ֔םetkolhaam{marque d'objet direct} tout le peuple 2 Kings 10:18:4 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 10:18:5 ⧉אֲלֵהֶ֔םalehemà eux 2 Kings 10:18:6 ⧉אַחְאָ֕בakhavAchab 2 Kings 10:18:7 ⧉עָבַ֥דavadservit 2 Kings 10:18:8 ⧉אֶת־הַבַּ֖עַלethabaal{marque d'objet direct} Baal 2 Kings 10:18:9 ⧉מְעָ֑טmeatun peu 2 Kings 10:18:10 ⧉יֵה֖וּאyehuJéhu 2 Kings 10:18:11 ⧉יַעַבְדֶ֥נּוּyaavdenule servira 2 Kings 10:18:12 ⧉הַרְבֵּֽה׃harbebeaucoup |
18. Traduction Formelle Et Jéhu rassembla tout le peuple et leur dit : « Achab a peu servi Baal ; Jéhu le servira beaucoup. » |
18. Traduction Dynamique Jéhu réunit toute la population et leur déclara : « Achab n’a que peu servi Baal, mais Jéhu le servira beaucoup. » |