19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 10:19:1 ⧉וְעַתָּ֣הveatahet maintenant 2 Kings 10:19:2 ⧉כָל־נְבִיאֵ֣יkholnevietous les prophètes de 2 Kings 10:19:3 ⧉הַבַּ֡עַלhabaalBaal 2 Kings 10:19:4 ⧉כָּל־עֹבְדָ֣יוkholovedavtous ses serviteurs ou adorateurs 2 Kings 10:19:5 ⧉וְכָל־כֹּהֲנָיו֩vekholkohanavet tous ses prêtres 2 Kings 10:19:6 ⧉קִרְא֨וּkiruconvoquez 2 Kings 10:19:7 ⧉אֵלַ֜יelaivers moi 2 Kings 10:19:8 ⧉אִ֣ישׁishun homme ou quiconque 2 Kings 10:19:9 ⧉אַל־יִפָּקֵ֗דalyippakedqu'il ne manque pas ou ne soit absent 2 Kings 10:19:10 ⧉כִּי֩kicar 2 Kings 10:19:11 ⧉זֶ֨בַחzevakhun sacrifice 2 Kings 10:19:12 ⧉גָּד֥וֹלgadolgrand 2 Kings 10:19:13 ⧉לִי֙lipour moi 2 Kings 10:19:14 ⧉לַבַּ֔עַלlabaalpour Baal 2 Kings 10:19:15 ⧉כֹּ֥לkoltout le monde 2 Kings 10:19:16 ⧉אֲשֶׁר־יִפָּקֵ֖דasheryippakedqui manque ou est absent 2 Kings 10:19:17 ⧉לֹ֣אlone pas 2 Kings 10:19:18 ⧉יִֽחְיֶ֑הyikhyeil vivra 2 Kings 10:19:19 ⧉וְיֵהוּא֙veyehuet Jéhu 2 Kings 10:19:20 ⧉עָשָׂ֣הasafit 2 Kings 10:19:21 ⧉בְעָקְבָּ֔הveakbaavec ruse ou par tromperie 2 Kings 10:19:22 ⧉לְמַ֥עַןlemaanafin que 2 Kings 10:19:23 ⧉הַאֲבִ֖ידhaaviddétruire 2 Kings 10:19:24 ⧉אֶת־עֹבְדֵ֥יetovede{marqueur d'objet direct} les serviteurs de 2 Kings 10:19:25 ⧉הַבָּֽעַל׃habaalBaal |
19. Traduction Formelle Et maintenant, que tous les prophètes du Baal, tous ses serviteurs et tous ses prêtres soient appelés vers moi ; qu’il ne manque aucun homme, car c’est pour moi un grand sacrifice au Baal. Tous ceux qui seront absents ne vivront pas. Or Jéhu agit avec ruse afin de faire périr les serviteurs du Baal. |
19. Traduction Dynamique Maintenant, rassemblez auprès de moi tous les prophètes de Baal, tous ses employés et tous ses prêtres ; qu’il ne manque personne, car j’organise un grand sacrifice pour Baal. Celui qui ne viendra pas ne survivra pas. Mais Jéhu agissait de façon trompeuse pour anéantir les serviteurs de Baal. |