3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 10:3:1 ⧉וּרְאִיתֶ֞םureitemet vous verrez ou choisirez 2 Kings 10:3:2 ⧉הַטּ֤וֹבhatovle bon 2 Kings 10:3:3 ⧉וְהַיָּשָׁר֙vehayasharet le droit 2 Kings 10:3:4 ⧉מִבְּנֵ֣יmibbened'entre les fils de 2 Kings 10:3:5 ⧉אֲדֹנֵיכֶ֔םadonekhemvotre seigneur ou maître 2 Kings 10:3:6 ⧉וְשַׂמְתֶּ֖םvesamtemet vous placerez 2 Kings 10:3:7 ⧉עַל־כִּסֵּ֣אalkisesur le trône de 2 Kings 10:3:8 ⧉אָבִ֑יוavivson père 2 Kings 10:3:9 ⧉וְהִֽלָּחֲמ֖וּvehillakhamuet combattez 2 Kings 10:3:10 ⧉עַל־בֵּ֥יתalbetpour la maison de 2 Kings 10:3:11 ⧉אֲדֹנֵיכֶֽם׃adonekhemvotre seigneur ou maître |
3. Traduction Formelle Alors, vous considérerez le meilleur et le plus droit parmi les fils de votre seigneur, vous le placerez sur le trône de son père et combattrez pour la maison de votre seigneur. |
3. Traduction Dynamique Choisissez donc, parmi les fils de votre maître, celui qui vous paraît le plus compétent et le plus intègre, puis installez-le sur le trône de son père et défendez la maison de votre maître. |