21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 10:21:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֤חvayishlakhet il envoya 2 Kings 10:21:2 ⧉יֵהוּא֙yehuJéhu 2 Kings 10:21:3 ⧉בְּכָל־יִשְׂרָאֵ֔לbekholyisraeldans tout Israël 2 Kings 10:21:4 ⧉וַיָּבֹ֙אוּ֙vayabouet vinrent 2 Kings 10:21:5 ⧉כָּל־עֹבְדֵ֣יkalovedetous les serviteurs de 2 Kings 10:21:6 ⧉הַבַּ֔עַלhabaalBaal 2 Kings 10:21:7 ⧉וְלֹֽא־נִשְׁאַ֥רvelonishearet il ne resta pas 2 Kings 10:21:8 ⧉אִ֖ישׁishun homme 2 Kings 10:21:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 2 Kings 10:21:10 ⧉לֹֽא־בָ֑אlovane vint pas 2 Kings 10:21:11 ⧉וַיָּבֹ֙אוּ֙vayabouet ils entrèrent 2 Kings 10:21:12 ⧉בֵּ֣יתbetla maison de 2 Kings 10:21:13 ⧉הַבַּ֔עַלhabaalBaal 2 Kings 10:21:14 ⧉וַיִּמָּלֵ֥אvayimmaleet elle fut remplie 2 Kings 10:21:15 ⧉בֵית־הַבַּ֖עַלbethabaalla maison de Baal 2 Kings 10:21:16 ⧉פֶּ֥הpebouche ou bord 2 Kings 10:21:17 ⧉לָפֶֽה׃lafejusqu'à la bouche ou au bord |
21. Traduction Formelle Et Jéhu envoya des messagers dans tout Israël, et tous les serviteurs du Baal vinrent ; il ne resta personne qui n’ait pas été présent. Ils entrèrent dans la maison du Baal, et la maison du Baal fut remplie bouche à bouche. |
21. Traduction Dynamique Alors Jéhu envoya un message dans tout Israël, et tous ceux qui servaient Baal se rassemblèrent ; il n’y eut personne qui ne vint. Ils se rendirent dans la maison de Baal, qui fut remplie à craquer. |