4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 10:4:1 ⧉וַיִּֽרְאוּ֙vayireuet ils eurent peur 2 Kings 10:4:2 ⧉מְאֹ֣דmeodtrès 2 Kings 10:4:3 ⧉מְאֹ֔דmeodtrès 2 Kings 10:4:4 ⧉וַיֹּ֣אמְר֔וּvayomeruet ils dirent 2 Kings 10:4:5 ⧉הִנֵּה֙hinevoici 2 Kings 10:4:6 ⧉שְׁנֵ֣יsheneideux de 2 Kings 10:4:7 ⧉הַמְּלָכִ֔יםhammelakhimles rois 2 Kings 10:4:8 ⧉לֹ֥אlone ... pas 2 Kings 10:4:9 ⧉עָמְד֖וּamedutinrent bon 2 Kings 10:4:10 ⧉לְפָנָ֑יוlefanavdevant lui 2 Kings 10:4:11 ⧉וְאֵ֖יךְveekhet comment 2 Kings 10:4:12 ⧉נַעֲמֹ֥דnaamodpourrions-nous tenir 2 Kings 10:4:13 ⧉אֲנָֽחְנוּ׃anakhenunous |
4. Traduction Formelle Ils eurent une très grande peur, et ils dirent : « Voici, deux rois n’ont pas pu se tenir devant lui ; comment pourrions-nous tenir ? » |
4. Traduction Dynamique Ils éprouvèrent une crainte extrême, et ils se dirent : « Même deux rois n’ont pas réussi à lui résister ; comment pourrions-nous y parvenir ? » |