31. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 10:31:1 ⧉וְיֵה֗וּאveyehuet Jéhu 2 Kings 10:31:2 ⧉לֹ֥אlone ... pas 2 Kings 10:31:3 ⧉שָׁמַ֛רshamaril garda ou observa 2 Kings 10:31:4 ⧉לָלֶ֛כֶתlalekhetmarcher 2 Kings 10:31:5 ⧉בְּתֽוֹרַת־יְהוָ֥הbetoratyahwehdans la loi du SEIGNEUR 2 Kings 10:31:6 ⧉אֱלֹהִֽי־יִשְׂרָאֵ֖לelohiyisraelDieu d’Israël 2 Kings 10:31:7 ⧉בְּכָל־לְבָב֑וֹbekhollevavode tout son cœur 2 Kings 10:31:8 ⧉לֹ֣אlone ... pas 2 Kings 10:31:9 ⧉סָ֗רsaril se détourna 2 Kings 10:31:10 ⧉מֵעַל֙mealde dessus ou d’au-dessus 2 Kings 10:31:11 ⧉חַטֹּ֣אותkhatootpéchés 2 Kings 10:31:12 ⧉יָֽרָבְעָ֔םyaravamJéroboam 2 Kings 10:31:13 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Kings 10:31:14 ⧉הֶחֱטִ֖יאhekhetiil fit pécher 2 Kings 10:31:15 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃etyisraelIsraël |
31. Traduction Formelle Mais Jéhu ne veilla pas à marcher dans la loi du SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisra’el, Législateur Suprême} de tout son cœur. Il ne se détourna pas des péchés de Jéroboam. |
31. Traduction Dynamique Pourtant, Jéhu ne suivit pas pleinement la loi du SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisra’el, Source des Commandements}. Il persista dans les péchés de Jéroboam, celui qui avait poussé Israël à fauter. |