5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 10:5:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֣חvayishlakhet il envoya 2 Kings 10:5:2 ⧉אֲשֶׁר־עַל־הַבַּ֣יִתasheralhabayitqui était sur la maison 2 Kings 10:5:3 ⧉וַאֲשֶׁ֪רvaasheret qui 2 Kings 10:5:4 ⧉עַל־הָעִ֟ירalhairsur la ville 2 Kings 10:5:5 ⧉וְהַזְּקֵנִים֩vehazzekenimet les anciens 2 Kings 10:5:6 ⧉וְהָאֹמְנִ֨יםvehaomnenimet les gardiens 2 Kings 10:5:7 ⧉אֶל־יֵה֤וּאelyehuà Jéhu 2 Kings 10:5:8 ⧉לֵאמֹר֙lemoren disant 2 Kings 10:5:9 ⧉עֲבָדֶ֣יךָavadekhates serviteurs 2 Kings 10:5:10 ⧉אֲנַ֔חְנוּanakhnunous sommes 2 Kings 10:5:11 ⧉וְכֹ֛לvekholet tout 2 Kings 10:5:12 ⧉אֲשֶׁר־תֹּאמַ֥רashertomarque tu diras 2 Kings 10:5:13 ⧉אֵלֵ֖ינוּeleinuà nous 2 Kings 10:5:14 ⧉נַעֲשֶׂ֑הnaasenous ferons 2 Kings 10:5:15 ⧉לֹֽא־נַמְלִ֣יךְlonamelikhnous ne ferons pas roi 2 Kings 10:5:16 ⧉אִ֔ישׁishun homme 2 Kings 10:5:17 ⧉הַטּ֥וֹבhatovle bon 2 Kings 10:5:18 ⧉בְּעֵינֶ֖יךָbeeinekhaà tes yeux 2 Kings 10:5:19 ⧉עֲשֵֽׂה׃asefais |
5. Traduction Formelle Le chef de la maison et le chef de la ville, ainsi que les anciens et les gardiens, envoyèrent un message à Jéhu pour dire : « Nous sommes tes serviteurs, et nous ferons tout ce que tu nous diras ; nous n’établirons personne roi ; ce qui est bon à tes yeux, fais-le. » |
5. Traduction Dynamique Les responsables de la maison et de la ville, les anciens et les gardiens, envoyèrent un message à Jéhu : « Nous sommes à ton service, et nous ferons tout ce que tu ordonneras ; nous ne choisirons aucun roi ; fais ce qui te semble juste. » |