6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 10:6:1 ⧉וַיִּכְתֹּ֣בvayiktovet il écrivit 2 Kings 10:6:2 ⧉אֲלֵיהֶם֩alehemà eux 2 Kings 10:6:3 ⧉סֵ֨פֶרseferune lettre 2 Kings 10:6:4 ⧉שֵׁנִ֜יתshenitune seconde fois 2 Kings 10:6:5 ⧉לֵאמֹ֗רlemoren disant 2 Kings 10:6:6 ⧉אִם־לִ֨יimlisi vous êtes à moi 2 Kings 10:6:7 ⧉אַתֶּ֜םatemvous êtes 2 Kings 10:6:8 ⧉וּלְקֹלִ֣יulekoliet à ma voix 2 Kings 10:6:9 ⧉אַתֶּ֣םatemvous 2 Kings 10:6:10 ⧉שֹׁמְעִ֗יםshomeimécoutant 2 Kings 10:6:11 ⧉קְחוּ֙kekhuprenez 2 Kings 10:6:12 ⧉אֶת־רָאשֵׁי֙etrasheles têtes de 2 Kings 10:6:13 ⧉אַנְשֵׁ֣יansheles hommes de 2 Kings 10:6:14 ⧉בְנֵֽי־אֲדֹנֵיכֶ֔םveneadonekhemles fils de votre seigneur 2 Kings 10:6:15 ⧉וּבֹ֧אוּubouet venez 2 Kings 10:6:16 ⧉אֵלַ֛יelaivers moi 2 Kings 10:6:17 ⧉כָּעֵ֥תkaetà ce moment-ci 2 Kings 10:6:18 ⧉מָחָ֖רmakhardemain 2 Kings 10:6:19 ⧉יִזְרְעֶ֑אלָהyizreelaà Jizreel 2 Kings 10:6:20 ⧉וּבְנֵ֤יuveneet les fils de 2 Kings 10:6:21 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhle roi 2 Kings 10:6:22 ⧉שִׁבְעִ֣יםshiviimsoixante-dix 2 Kings 10:6:23 ⧉אִ֔ישׁishhomme 2 Kings 10:6:24 ⧉אֶת־גְּדֹלֵ֥יetgedoleavec les grands de 2 Kings 10:6:25 ⧉הָעִ֖ירhairla ville 2 Kings 10:6:26 ⧉מְגַדְּלִ֥יםmegaddelimélevant 2 Kings 10:6:27 ⧉אוֹתָֽם׃otameux |
6. Traduction Formelle Et il écrivit à eux une seconde lettre pour dire : « Si vous êtes pour moi et si vous écoutez ma voix, prenez les têtes des hommes, fils de votre seigneur, et venez vers moi à cette heure demain à Yizréel. Or les fils du roi, soixante-dix hommes, étaient avec les grands de la ville, qui les élevaient. » |
6. Traduction Dynamique Il leur écrivit encore une lettre pour dire : « Si vous êtes avec moi et que vous m’écoutez, prenez les têtes des hommes, fils de votre maître, et venez me rejoindre demain, à la même heure, à Yizréel. Les soixante-dix fils du roi étaient alors chez les responsables de la ville, qui les élevaient. » |