7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 10:7:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiet il arriva 2 Kings 10:7:2 ⧉כְּבֹ֤אkevoquand vint 2 Kings 10:7:3 ⧉הַסֵּ֙פֶר֙haseferla lettre 2 Kings 10:7:4 ⧉אֲלֵיהֶ֔םalehemà eux 2 Kings 10:7:5 ⧉וַיִּקְחוּ֙vayikkhuet ils prirent 2 Kings 10:7:6 ⧉אֶת־בְּנֵ֣יetbenei{marqueur d'objet direct} les fils de 2 Kings 10:7:7 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi 2 Kings 10:7:8 ⧉וַֽיִּשְׁחֲט֖וּvayishkhatuet ils égorgèrent 2 Kings 10:7:9 ⧉שִׁבְעִ֣יםshiveimsoixante-dix 2 Kings 10:7:10 ⧉אִ֑ישׁishhomme ou personnes 2 Kings 10:7:11 ⧉וַיָּשִׂ֤ימוּvayasimuet ils mirent 2 Kings 10:7:12 ⧉אֶת־רָֽאשֵׁיהֶם֙etrashehem{marqueur d'objet direct} leurs têtes 2 Kings 10:7:13 ⧉בַּדּוּדִ֔יםbadudimdans les paniers 2 Kings 10:7:14 ⧉וַיִּשְׁלְח֥וּvayishlekhuet ils envoyèrent 2 Kings 10:7:15 ⧉אֵלָ֖יוelavà lui 2 Kings 10:7:16 ⧉יִזְרְעֶֽאלָה׃yizreelaà Jizreel |
7. Traduction Formelle Et il arriva que, lorsque la lettre leur parvint, ils prirent les fils du roi et égorgèrent soixante-dix hommes ; puis ils mirent leurs têtes dans des corbeilles et les envoyèrent à Jizreel. |
7. Traduction Dynamique Quand la lettre arriva, ils saisirent les fils du roi, tuèrent soixante-dix hommes, mirent leurs têtes dans des paniers et les envoyèrent à Jizreel. |