18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 11:18:1 ⧉וַיָּבֹ֣אוּvayabouet ils vinrent 2 Kings 11:18:2 ⧉כָּל־עַם֩kalamtout le peuple 2 Kings 11:18:3 ⧉הָאָ֨רֶץhaaretsdu pays 2 Kings 11:18:4 ⧉בֵּית־הַבַּ֜עַלbethabaal{à la} maison de Baal 2 Kings 11:18:5 ⧉וַֽיִּתְּצֻ֣הוּvayittsetsuhuet ils le démolirent 2 Kings 11:18:6 ⧉אֶת־מִזְבְּחֹתָ֤יוetmizbekhotav{objet direct} ses autels 2 Kings 11:18:7 ⧉וְאֶת־צְלָמָ֔יוveettselamavet {objet direct} ses images 2 Kings 11:18:8 ⧉שִׁבְּר֖וּshibberuils brisèrent 2 Kings 11:18:9 ⧉הֵיטֵ֑בhetaventièrement 2 Kings 11:18:10 ⧉וְאֵ֗תveetet 2 Kings 11:18:11 ⧉מַתָּן֙matanMattan 2 Kings 11:18:12 ⧉כֹּהֵ֣ןkohenprêtre de 2 Kings 11:18:13 ⧉הַבַּ֔עַלhabaalle Baal 2 Kings 11:18:14 ⧉הָרְג֖וּharguils tuèrent 2 Kings 11:18:15 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant 2 Kings 11:18:16 ⧉הַמִּזְבְּחֹת׃hammizbekhotles autels 2 Kings 11:18:17 ⧉וַיָּ֨שֶׂםvayasemet il plaça 2 Kings 11:18:18 ⧉הַכֹּהֵ֜ןhakkohenle prêtre 2 Kings 11:18:19 ⧉פְּקֻדֹּ֤תpekuddotdes affectations ou une surveillance 2 Kings 11:18:20 ⧉עַל־בֵּ֙יתalbetsur la maison de 2 Kings 11:18:21 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
18. Traduction Formelle Tout le peuple du pays entra dans la maison de Baal et la renversa. Ils brisèrent complètement ses autels et ses images, puis ils tuèrent Matthan, prêtre de Baal, devant les autels. Ensuite, le prêtre établit des surveillants sur la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Sanctuaire du véritable Dieu}. |
18. Traduction Dynamique Alors la population se rendit au temple de Baal et le détruisit. Autels et statues furent mis en pièces ; Matthan, prêtre de Baal, fut tué devant les autels. Puis le prêtre plaça des gardiens pour veiller sur la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Lieu réservé à l’adoration authentique}. |