3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 11:3:1 ⧉וַיְהִ֤יvayehiet il fut 2 Kings 11:3:2 ⧉אִתָּהּ֙itaavec elle 2 Kings 11:3:3 ⧉בְּבֵ֣יתbeveitdans la maison de 2 Kings 11:3:4 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 11:3:5 ⧉מִתְחַבֵּ֖אmitkhabese cachant 2 Kings 11:3:6 ⧉שֵׁ֣שׁsheshsix 2 Kings 11:3:7 ⧉שָׁנִ֑יםshanimannées 2 Kings 11:3:8 ⧉וַעֲתַלְיָ֖הvaatalyaet Athalie 2 Kings 11:3:9 ⧉מֹלֶ֥כֶתmolekhetrégnait 2 Kings 11:3:10 ⧉עַל־הָאָ֥רֶץ׃פalhaaretssur le pays |
3. Traduction Formelle Il resta caché avec elle dans la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Refuge Sûr} durant six années, tandis qu’Athalie régnait sur le pays. |
3. Traduction Dynamique Pendant six ans, il demeura dissimulé avec Joschéba dans la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur}, alors qu’Athalie gouvernait le pays. |