4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 11:4:1 ⧉וּבַשְּׁנָה֩uvashanaet dans l’année 2 Kings 11:4:2 ⧉הַשְּׁבִיעִיתhasheviitla septième 2 Kings 11:4:3 ⧉שָׁלַ֨חshalakhil envoya 2 Kings 11:4:4 ⧉יְהוֹיָדָ֜עyehoyadaJéhojada 2 Kings 11:4:5 ⧉וַיִּקַּ֣חvayikkakhet il prit 2 Kings 11:4:6 ⧉אֶת־שָׂרֵ֣יetsare{marqueur d’objet direct} chefs de 2 Kings 11:4:7 ⧉הַמֵּא֗וֹתhameotles centaines 2 Kings 11:4:8 ⧉לַכָּרִי֙lakarides Carites 2 Kings 11:4:9 ⧉וְלָ֣רָצִ֔יםvelaratsimet des coureurs 2 Kings 11:4:10 ⧉וַיָּבֵ֥אvayaveet il fit venir 2 Kings 11:4:11 ⧉אֹתָ֖םotameux 2 Kings 11:4:12 ⧉אֵלָ֣יוelavvers lui 2 Kings 11:4:13 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de 2 Kings 11:4:14 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 11:4:15 ⧉וַיִּכְרֹ֤תvayikhrotet il conclut, c’est-à-dire fit 2 Kings 11:4:16 ⧉לָהֶם֙lahempour eux ou avec eux 2 Kings 11:4:17 ⧉בְּרִ֔יתberitune alliance 2 Kings 11:4:18 ⧉וַיַּשְׁבַּ֤עvayashbaet il les fit jurer 2 Kings 11:4:19 ⧉אֹתָם֙otameux 2 Kings 11:4:20 ⧉בְּבֵ֣יתbevetdans la maison de 2 Kings 11:4:21 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 11:4:22 ⧉וַיַּ֥רְאvayareet il montra 2 Kings 11:4:23 ⧉אֹתָ֖םotameux 2 Kings 11:4:24 ⧉אֶת־בֶּן־הַמֶּֽלֶךְ׃etbenhamelekh{marqueur d’objet direct} le fils du roi |
4. Traduction Formelle Au cours de la septième année, Yehoyada fit convoquer les chefs de centaines des Keréthiens et des coureurs, les fit venir près de lui dans la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Maître du Sanctuaire}, conclut une alliance avec eux, les fit jurer dans la maison du SEIGNEUR, puis leur montra le fils du roi. |
4. Traduction Dynamique Dans la septième année, Yehoyada rassembla les commandants de centaines des Keréthiens et des coureurs près de lui dans la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Seigneur du Temple} ; il pactisa avec eux, leur fit prêter serment, puis leur révéla le fils du roi. |