5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 11:5:1 ⧉וַיְצַוֵּ֣םvaytsavemet il leur ordonna 2 Kings 11:5:2 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 2 Kings 11:5:3 ⧉זֶ֥הzececi 2 Kings 11:5:4 ⧉הַדָּבָ֖רhadavarla chose 2 Kings 11:5:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Kings 11:5:6 ⧉תַּעֲשׂ֑וּןtaasunvous ferez 2 Kings 11:5:7 ⧉הַשְּׁלִשִׁ֤יתhashshelishitle tiers 2 Kings 11:5:8 ⧉מִכֶּם֙mikhemd'entre vous 2 Kings 11:5:9 ⧉בָּאֵ֣יbaeceux qui viennent 2 Kings 11:5:10 ⧉הַשַּׁבָּ֔תhashshabatle sabbat 2 Kings 11:5:11 ⧉וְשֹׁמְרֵ֖יveshomereet gardant 2 Kings 11:5:12 ⧉מִשְׁמֶ֣רֶתmishmeretla garde ou service 2 Kings 11:5:13 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de 2 Kings 11:5:14 ⧉הַמֶּ֑לֶךְ׃hamelekhle roi |
5. Traduction Formelle Il leur donna ses consignes : « Un tiers d’entre vous, ceux qui entrent en service le jour du sabbat, assurera la garde de la maison du roi. » |
5. Traduction Dynamique Il leur expliqua : « Voici ce que vous ferez : un tiers de vous, ceux qui prennent leur service le sabbat, veillera sur la demeure du roi. » |