6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 11:6:1 ⧉וְהַשְּׁלִשִׁית֙vehashelishitet le tiers 2 Kings 11:6:2 ⧉בְּשַׁ֣עַרbeshaarà la porte de 2 Kings 11:6:3 ⧉ס֔וּרsurSur 2 Kings 11:6:4 ⧉וְהַשְּׁלִשִׁ֥יתvehashelishitet le tiers 2 Kings 11:6:5 ⧉בַּשַּׁ֖עַרbashaarà la porte de 2 Kings 11:6:6 ⧉אַחַ֣רakharderrière ou après 2 Kings 11:6:7 ⧉הָרָצִ֑יםharatsimles coureurs ou les gardes 2 Kings 11:6:8 ⧉וּשְׁמַרְתֶּ֛םushemartemet vous garderez 2 Kings 11:6:9 ⧉אֶת־מִשְׁמֶ֥רֶתetmishemeretla garde de 2 Kings 11:6:10 ⧉הַבַּ֖יִתhabayitla maison 2 Kings 11:6:11 ⧉מַסָּֽח׃masakhcomme défense ou pour protection |
6. Traduction Formelle Un tiers se tiendra à la porte de Sur, un autre tiers se tiendra à la porte derrière les coureurs, et vous assurerez la garde de la maison en érigeant une barrière pour en empêcher l’accès. |
6. Traduction Dynamique Placez un tiers à la porte de Sur, un autre à la porte derrière les coureurs, et gardez la maison en bloquant toute intrusion par une barricade. |