8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 11:8:1 ⧉וְהַקַּפְתֶּ֨םvehakkaftemet vous encerclerez 2 Kings 11:8:2 ⧉עַל־הַמֶּ֜לֶךְalhamelekhautour du roi 2 Kings 11:8:3 ⧉סָבִ֗יבsavivtout autour 2 Kings 11:8:4 ⧉אִ֚ישׁishchaque homme 2 Kings 11:8:5 ⧉וְכֵלָ֣יוvekhelavet ses armes 2 Kings 11:8:6 ⧉בְּיָד֔וֹbeyadodans sa main 2 Kings 11:8:7 ⧉וְהַבָּאvehabaet celui qui vient 2 Kings 11:8:8 ⧉אֶל־הַשְּׂדֵר֖וֹתelhasederotvers les rangs 2 Kings 11:8:9 ⧉יוּמָ֑תyumatsera mis à mort 2 Kings 11:8:10 ⧉וִֽהְיִ֥יתוּviheyituet soyez 2 Kings 11:8:11 ⧉אֶת־הַמֶּ֖לֶךְethamelekhavec le roi 2 Kings 11:8:12 ⧉בְּצֵאת֑וֹbetsetoquand il sortira 2 Kings 11:8:13 ⧉וּבְבֹאֽוֹ׃uvevooet quand il entrera |
8. Traduction Formelle Vous encerclerez le roi de tous côtés, chacun tenant son arme ; quiconque s’approchera des rangées sera mis à mort. Vous resterez auprès du roi quand il sortira et quand il entrera. |
8. Traduction Dynamique Disposez-vous tout autour du roi, chacun tenant son arme à la main ; si quelqu’un franchit la formation, qu’il soit exécuté. Accompagnez le roi à chacune de ses sorties et à chacune de ses entrées. |