9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 11:9:1 ⧉וַֽיַּעֲשׂ֞וּvayaasuet ils firent 2 Kings 11:9:2 ⧉שָׂרֵ֣יsarechefs de 2 Kings 11:9:3 ⧉הַמֵּא֗וֹתhameotles centaines 2 Kings 11:9:4 ⧉הַמֵּא֗וֹתhameotles centaines 2 Kings 11:9:5 ⧉כְּכֹ֣לkhekholselon tout 2 Kings 11:9:6 ⧉אֲשֶׁר־צִוָּה֮ashertsivaqu'il avait ordonné 2 Kings 11:9:7 ⧉יְהוֹיָדָ֣עyehoyadaYehoyada 2 Kings 11:9:8 ⧉הַכֹּהֵן֒hakohenle prêtre 2 Kings 11:9:9 ⧉וַיִּקְח֨וּvayikkhuet ils prirent 2 Kings 11:9:10 ⧉אִ֜ישׁishchacun 2 Kings 11:9:11 ⧉אֶת־אֲנָשָׁ֗יוetanashavses hommes 2 Kings 11:9:12 ⧉בָּאֵי֙baeceux qui viennent 2 Kings 11:9:13 ⧉הַשַּׁבָּ֔תhashabatdu sabbat 2 Kings 11:9:14 ⧉עִ֖םimavec 2 Kings 11:9:15 ⧉יֹצְאֵ֣יyotseeceux qui sortent 2 Kings 11:9:16 ⧉הַשַּׁבָּ֑תhashabatdu sabbat 2 Kings 11:9:17 ⧉וַיָּבֹ֞אוּvayabouet ils vinrent 2 Kings 11:9:18 ⧉אֶל־יְהוֹיָדָ֥עelyehoyadavers Yehoyada 2 Kings 11:9:19 ⧉הַכֹּהֵֽן׃hakohenle prêtre |
9. Traduction Formelle Les chefs des centaines accomplirent tout ce que Yehoyada le prêtre avait prescrit. Chacun prit ses hommes, ceux qui entraient en service le jour du sabbat comme ceux qui en sortaient, puis ils se rendirent auprès de Yehoyada le prêtre. |
9. Traduction Dynamique Les commandants des centaines appliquèrent scrupuleusement les ordres de Yehoyada. Chaque chef emmena ses hommes, tant ceux qui prenaient la relève que ceux qui quittaient leur poste, et ils se rendirent vers Yehoyada. |