9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 12:9:1 ⧉וַיִּקַּ֨חvayikkakhet il prit 2 Kings 12:9:2 ⧉יְהוֹיָדָ֤עyehoyadaYehoiada 2 Kings 12:9:3 ⧉הַכֹּהֵן֙hakohenle prêtre 2 Kings 12:9:4 ⧉אֲרוֹןaronun coffre ou une boîte 2 Kings 12:9:5 ⧉אֶחָד֔ekhadun 2 Kings 12:9:6 ⧉וַיִּקֹּ֥בvayikkovet il perça 2 Kings 12:9:7 ⧉חֹר֖khorun trou 2 Kings 12:9:8 ⧉בְּדַלְתּ֑וֹbedaltodans son couvercle ou sa porte 2 Kings 12:9:9 ⧉וַיִּתֵּ֣ןvayittenet il plaça 2 Kings 12:9:10 ⧉אֹתוֹ֮otolui 2 Kings 12:9:11 ⧉אֵ֣צֶלetselà côté de 2 Kings 12:9:12 ⧉הַמִּזְבֵּחַ֒hamizbeakhl'autel 2 Kings 12:9:13 ⧉בִּימִין֙biyiminà droite 2 Kings 12:9:14 ⧉מִיָּמִ֔יןmiyamindu côté droit 2 Kings 12:9:15 ⧉בְּבֹוא־אִ֖ישׁbevoeishquand un homme entrait 2 Kings 12:9:16 ⧉בְּבֵ֣יתbevetdans la maison de 2 Kings 12:9:17 ⧉יְהוָה֒yahwehle SEIGNEUR 2 Kings 12:9:18 ⧉וְנָתְנ֗וּ־שָׁ֛מָּהvenatnushammaet ils y mirent 2 Kings 12:9:19 ⧉הַכֹּֽהֲנִים֙hakohanimles prêtres 2 Kings 12:9:20 ⧉שֹׁמְרֵ֣יshomregardant, gardiens de 2 Kings 12:9:21 ⧉הַסַּ֔ףhasafle seuil 2 Kings 12:9:22 ⧉אֶת־כָּל־הַכֶּ֖סֶףetkalhakeseftout l'argent 2 Kings 12:9:23 ⧉הַמּוּבָ֥אhamuvaqui était apporté 2 Kings 12:9:24 ⧉בֵּית־יְהוָֽה׃betyahwehdans la maison du SEIGNEUR |
9. Traduction Formelle Jehoïada {Yehoyada, chef sacerdotal} le prêtre prit un coffre, perça un trou dans son couvercle et le plaça à côté de l’autel, à droite de l’entrée de la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Sanctuaire Sacré}. Les prêtres gardiens du seuil y déposaient tout l’argent apporté à la maison du SEIGNEUR. |
9. Traduction Dynamique Le prêtre Jehoïada prit un coffre, y perça un trou dans le couvercle puis le plaça près de l’autel, à droite de l’entrée de la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire des offrandes}. Les prêtres chargés de la garde du seuil y déposaient tout l’argent apporté à la maison du SEIGNEUR. |