15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 12:15:1 ⧉וְלֹ֧אveloet ne 2 Kings 12:15:2 ⧉יְחַשְּׁב֛וּyekhashevuils ne demandaient pas de compte 2 Kings 12:15:3 ⧉אֶת־הָאֲנָשִׁ֗יםethaanashim{marqueur d'objet} les hommes 2 Kings 12:15:4 ⧉אֲשֶׁרasherqui 2 Kings 12:15:5 ⧉יִתְּנ֤וּyitnuils donnaient 2 Kings 12:15:6 ⧉אֶת־הַכֶּ֙סֶף֙ethakesef{marqueur d'objet} l'argent 2 Kings 12:15:7 ⧉עַל־יָדָ֔םalyadamdans leur main 2 Kings 12:15:8 ⧉לָתֵ֖תlatetpour donner 2 Kings 12:15:9 ⧉לְעֹשֵׂ֣יleoseaux ouvriers de 2 Kings 12:15:10 ⧉הַמְּלָאכָ֑הhamlaakhal'ouvrage 2 Kings 12:15:11 ⧉כִּ֛יkicar 2 Kings 12:15:12 ⧉בֶאֱמוּנָ֥הveemunaavec fidélité 2 Kings 12:15:13 ⧉הֵ֖םhemeux 2 Kings 12:15:14 ⧉עֹשִֽׂים׃osimagissant |
15. Traduction Formelle On ne demandait pas de compte aux hommes à qui on remettait l’argent pour ceux qui faisaient le travail, car ils agissaient avec fidélité. |
15. Traduction Dynamique On ne réclamait pas de comptes aux hommes à qui l’argent était remis pour payer les ouvriers, parce qu’ils agissaient de manière honnête. |