16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 12:16:1 ⧉כֶּ֤סֶףkesefargent ou monnaie 2 Kings 12:16:2 ⧉אָשָׁם֙ashamd'une offrande de culpabilité 2 Kings 12:16:3 ⧉וְכֶ֣סֶףvekesefet argent ou monnaie 2 Kings 12:16:4 ⧉חַטָּאֹ֔ותkhataotdes offrandes pour le péché 2 Kings 12:16:5 ⧉לֹ֥אlone ... pas 2 Kings 12:16:6 ⧉יוּבָ֖אyuvaest apporté 2 Kings 12:16:7 ⧉בְּבֵ֣יתbeveitdans la maison de 2 Kings 12:16:8 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 12:16:9 ⧉לַכֹּהֲנִ֖יםlakohanimaux prêtres 2 Kings 12:16:10 ⧉יִהְיֽוּ׃פyihyehuils seront |
16. Traduction Formelle L’argent de la culpabilité et l’argent des fautes ne sont pas apportés à la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} ; ils sont réservés aux prêtres. |
16. Traduction Dynamique L’argent destiné à la culpabilité ou aux fautes n’était pas versé dans la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Miséricordieux} : il revenait aux prêtres. |