6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 12:6:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiet il arriva 2 Kings 12:6:2 ⧉בִּשְׁנַ֨תbishnatdans l’année de 2 Kings 12:6:3 ⧉עֶשְׂרִ֧יםeserimvingt 2 Kings 12:6:4 ⧉וְשָׁלֹ֛שׁveshaloshet trois 2 Kings 12:6:5 ⧉שָׁנָ֖הshanaannée 2 Kings 12:6:6 ⧉לַמֶּ֣לֶךְlamelekhau roi 2 Kings 12:6:7 ⧉יְהוֹאָ֑שׁyehoashJoas 2 Kings 12:6:8 ⧉לֹֽא־חִזְּק֥וּlokhizkuils ne consolidèrent pas ou ne réparèrent pas 2 Kings 12:6:9 ⧉הַכֹּהֲנִ֖יםhakohanimles prêtres 2 Kings 12:6:10 ⧉אֶת־בֶּ֥דֶקetbedekla réparation de 2 Kings 12:6:11 ⧉הַבָּֽיִת׃habayitla maison |
6. Traduction Formelle Et il arriva que, dans la vingt-troisième année de Joas, les prêtres n’avaient pas réparé la brèche de la maison. |
6. Traduction Dynamique Or, dans la vingt-troisième année du règne de Joas, les prêtres n’avaient toujours pas restauré {chazku: remettre en état, renforcer} la brèche de la maison. |