7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 12:7:1 ⧉וַיִּקְרָא֩vayikraet il appela 2 Kings 12:7:2 ⧉הַמֶּ֨לֶךְhamelekhle roi 2 Kings 12:7:3 ⧉יְהוֹאָ֜שׁyehoashJoas 2 Kings 12:7:4 ⧉לִיהוֹיָדָ֣עliyoyadaà Yehoyada 2 Kings 12:7:5 ⧉הַכֹּהֵ֣ן֙hakohenle prêtre 2 Kings 12:7:6 ⧉וְלַכֹּ֣הֲנִ֔יםvelakohanimet aux prêtres 2 Kings 12:7:7 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 12:7:8 ⧉אֲלֵהֶ֔םalehemà eux 2 Kings 12:7:9 ⧉מַדּ֛וּעַmaduapourquoi 2 Kings 12:7:10 ⧉אֵינְכֶ֥םenekhemn'êtes-vous pas 2 Kings 12:7:11 ⧉מְחַזְּקִ֖יםmekhazekimréparant ou consolidant 2 Kings 12:7:12 ⧉אֶת־בֶּ֣דֶקetbedekla réparation de 2 Kings 12:7:13 ⧉הַבָּ֑יִתhabayitla maison 2 Kings 12:7:14 ⧉וְעַתָּ֗הveataet maintenant 2 Kings 12:7:15 ⧉אַל־תִּקְחוּ־כֶ֤סֶף֙altikkhukhesefne prenez pas d'argent 2 Kings 12:7:16 ⧉מֵאֵ֣תmeetde la part de 2 Kings 12:7:17 ⧉מַכָּרֵיכֶ֔םmakarekhemvos connaissances ou vos partisans 2 Kings 12:7:18 ⧉כִּ֖י־לְבֶ֣דֶקkilebedekmais pour la réparation de 2 Kings 12:7:19 ⧉הַבַּ֔יִתhabayitla maison 2 Kings 12:7:20 ⧉תִּתְּנֻֽהוּ׃tittenuhuvous le donnerez |
7. Traduction Formelle Et le roi Joas appela Jehojada le prêtre, ainsi que les autres prêtres, et il leur dit : « Pourquoi n’avez-vous pas réparé ce qui est à réparer dans la maison ? Maintenant, ne prenez plus d’argent de vos connaissances, mais remettez-le pour la réparation de la maison. » |
7. Traduction Dynamique Alors le roi Joas convoqua Jehojada, le prêtre principal, avec les autres prêtres, et il leur dit : « Pourquoi n’avez-vous pas encore restauré le temple ? Désormais, vous ne prendrez plus d’argent de vos donateurs, mais vous devrez employer ces fonds pour restaurer le temple. » |