8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 12:8:1 ⧉וַיֵּאֹ֖תוּvayeotuet ils acceptèrent 2 Kings 12:8:2 ⧉הַכֹּהֲנִ֑יםhakohanimles prêtres 2 Kings 12:8:3 ⧉לְבִלְתִּ֗יleviltiafin de ne pas 2 Kings 12:8:4 ⧉קַחַת־כֶּ֙סֶף֙kakhatkesefprendre de l’argent 2 Kings 12:8:5 ⧉מֵאֵ֣תmeetde la part de 2 Kings 12:8:6 ⧉הָעָ֔םhaamle peuple 2 Kings 12:8:7 ⧉וּלְבִלְתִּ֥יuleviltiet afin de ne pas 2 Kings 12:8:8 ⧉חַזֵּ֖קkhazekrenforcer ou réparer 2 Kings 12:8:9 ⧉אֶת־בֶּ֥דֶקetbedekla réparation de 2 Kings 12:8:10 ⧉הַבָּֽיִת׃habayitla maison |
8. Traduction Formelle Et les prêtres consentirent à ne pas prendre l’argent du peuple, et à ne plus être chargés de réparer la brèche de la maison. |
8. Traduction Dynamique Les prêtres acceptèrent de ne plus recevoir l’argent du peuple, et de ne plus être responsables de la réparation du temple. |