2 Rois 13:14:12 Kgs.13.14.W1BAT
וֶֽאֱלִישָׁע֙
veelisha
“et Élisée”
- Translittération
- ve-e-li-SHA
- Étendue
- veh-eh-lii-SHAA
- API
- /wɛʔɛliˈʃaː/
Signification par langue
- French
- et Élisée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Segol | « è » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-e-li-SHA
- clause
ve-e-li-SHA kha-LA et-kha-le-YO a-SHER ya-MUT BO
- sentence
ve-e-li-SHA kha-LA et-kha-le-YO a-SHER ya-MUT BO va-ye-RED e-LAV yo-ASH ME-lekh-yis-ra-EL va-yev-KH al-pa-NAV va-yo-MAR a-VI a-VI RE-khev yis-ra-EL u-fa-ra-SHAV
Exégèse
Le verset débute par la conjonction waw attachée à Élisée (ve-Elishaʿ {וֶֽאֱלִישָׁע֙ | wə-ʾĕ-lî-šāʿ}) qui introduit le protagoniste, suivie du parfait Qal chālāh {חָלָ֣ה | ḥā-lāh} indiquant l’état accompli de la maladie.
Racine et étymologie
racine ʾ-l-y-š-ʿalef-lamed-yod-shin-ayin
“Dieu est salut”
En contexte — 2 Rois 13:14
Élisée tomba malade de la maladie dont il mourrait ; Joas, roi d’Israël, descendit vers lui, pleura sur son visage et dit : « Mon père ! Mon père ! Char d’Israël et ses cavaliers ! »
À propos de cette coordonnée
2 Rois 13:14:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Rois 13:14 ; ainsi le mot hébreu וֶֽאֱלִישָׁע֙ (veelisha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.13.14.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.13.14.W1.S1) et chaque caractère.