חָלָ֣ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חָלָ֣ה

   kha-LA

   tomba malade
2. phraseyour reading level🔊 חָלָ֣ה אֶת־חָלְי֔וֹ

   kha-LA et-kha-le-YO

   tomba malade de sa maladie
3. clause🔊 וֶֽאֱלִישָׁע֙ חָלָ֣ה אֶת־חָלְי֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יָמ֖וּת בּ֑וֹ

   ve-e-li-SHA kha-LA et-kha-le-YO a-SHER ya-MUT BO

   et Élisée tomba malade de sa maladie que il mourrait de cela
4. sentence🔊 וֶֽאֱלִישָׁע֙ חָלָ֣ה אֶת־חָלְי֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יָמ֖וּת בּ֑וֹ וַיֵּ֨רֶד אֵלָ֜יו יוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיֵּ֤בְךְּ עַל־פָּנָיו֙ וַיֹּאמַ֔ר אָבִ֣י אָבִ֔י רֶ֥כֶב יִשְׂרָאֵ֖ל וּפָרָשָֽׁיו׃

   ve-e-li-SHA kha-LA et-kha-le-YO a-SHER ya-MUT BO va-ye-RED e-LAV yo-ASH ME-lekh-yis-ra-EL va-yev-KH al-pa-NAV va-yo-MAR a-VI a-VI RE-khev yis-ra-EL u-fa-ra-SHAV

   et Élisée tomba malade de sa maladie que il mourrait de cela et il descendit vers lui Joas roi d’Israël et il pleura sur son visage et il dit mon père mon père char d’Israël et ses cavaliers

Exégèse

Le verset débute par la conjonction waw attachée à Élisée (ve-Elishaʿ {וֶֽאֱלִישָׁע֙ | wə-ʾĕ-lî-šāʿ}) qui introduit le protagoniste, suivie du parfait Qal chālāh {חָלָ֣ה | ḥā-lāh} indiquant l’état accompli de la maladie.

Racine et étymologie

racine ḥ-l-h🔊 ח־ל־הhet-lamed-heh

“être malade”