2 Rois 13:18:12 Kgs.13.18.W1BAT
וַיֹּ֛אמֶר
vayomer
“et il dit”
- Translittération
- va-yo-MER
- Étendue
- vah-yoh-MEHR
- API
- /vaj.joˈmɛr/
Signification par langue
- French
- et il dit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yo-MER
- clause
va-yo-MER KAKH ha-khi-TSIM va-yik-KAKH
- sentence
va-yo-MER KAKH ha-khi-TSIM va-yik-KAKH va-yo-MER le-ME-lekh-yis-ra-EL hak-AR-tsa va-YAKH sha-LOSH-pe-a-MIM va-ya-a-MOD
Exégèse
Le texte suit une structure narrative marquée par la vav consécutif : vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} ‘et il dit’ initie chaque séquence, vayikkach {וַיִּקָּח | way-yiq-qāḥ} ‘et il prit’ et vayaamod {וַיַּעֲמֹד | way-ya-ʿă-mōḏ} ‘et il s’arrêta’ rythment l’action et sa suspension.
Racine et étymologie
racine alef-mem-reshʾ-m-r
“dire, parler”
En contexte — 2 Rois 13:18
Et il dit : « Prends les flèches ». Il les prit. Puis il dit au roi d’Israël : « Frappe la terre. » Il frappa trois fois et s’arrêta.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 13:18:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Rois 13:18 ; ainsi le mot hébreu וַיֹּ֛אמֶר (vayomer) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.13.18.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.13.18.W1.S1) et chaque caractère.