קַ֥ח

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 קַ֥ח

   KAKH

   prends
2. phraseyour reading level🔊 קַ֥ח הַחִצִּ֖ים

   KAKH ha-khi-TSIM

   prends les flèches
3. clause🔊 וַיֹּ֛אמֶר קַ֥ח הַחִצִּ֖ים וַיִּקָּ֑ח

   va-yo-MER KAKH ha-khi-TSIM va-yik-KAKH

   et il dit prends les flèches et il prit
4. sentence🔊 וַיֹּ֛אמֶר קַ֥ח הַחִצִּ֖ים וַיִּקָּ֑ח וַיֹּ֤אמֶר לְמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ הַךְ־אַ֔רְצָה וַיַּ֥ךְ שָֽׁלֹשׁ־פְּעָמִ֖ים וַֽיַּעֲמֹֽד׃

   va-yo-MER KAKH ha-khi-TSIM va-yik-KAKH va-yo-MER le-ME-lekh-yis-ra-EL hak-AR-tsa va-YAKH sha-LOSH-pe-a-MIM va-ya-a-MOD

   et il dit prends les flèches et il prit et il dit au roi d’Israël frappe vers la terre et il frappa trois fois et il s’arrêta

Exégèse

Les impératifs kach {קַח | qaḥ} ‘prends’ et hak {הַךְ | hak} ‘frappe’ soulignent l’autorité du prophète, lemelekh-yisrael {לְמֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל | lə-melekh-yiś-rā-ʾēl} ‘au roi d’Israël’ identifie le destinataire, et shalosh-peamim {שָׁלֹשׁ־פְּעָמִים | šā-lōš-pə-ʿā-mîm} ‘trois fois’ marque la dimension rituelle. L’arrêt soudain après la troisième frappe crée un effet de suspense avant l’accomplissement prophétique.

Racine et étymologie

racine l-q-ḥ🔊 ל־ק־חlamed-qoph-het

“prendre”