וַיָּ֥קָם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיָּ֥קָם

   va-ya-KAM

   et il se leva
2. phraseyour reading level🔊 וַיָּ֥קָם עַל־רַגְלָֽיו׃

   va-ya-KAM al-rag-LAV

   et il se leva sur ses pieds
3. clause🔊 וַיֵּ֜לֶךְ וַיִּגַּ֤ע הָאִישׁ֙ בְּעַצְמ֣וֹת אֱלִישָׁ֔ע וַיְחִ֖י וַיָּ֥קָם עַל־רַגְלָֽיו׃

   va-ye-LEKH va-yig-GA ha-ISH be-ats-MOT e-li-SHA va-ye-KHI va-ya-KAM al-rag-LAV

   et il alla et il toucha l'homme les os de Élisée et il vécut et il se leva sur ses pieds
4. sentence🔊 וַיְהִ֞י הֵ֣ם קֹבְרִ֣ים אִ֗ישׁ וְהִנֵּה֙ רָא֣וּ אֶֽת־הַגְּד֔וּד וַיַּשְׁלִ֥יכוּ אֶת־הָאִ֖ישׁ בְּקֶ֣בֶר אֱלִישָׁ֑ע וַיֵּ֜לֶךְ וַיִּגַּ֤ע הָאִישׁ֙ בְּעַצְמ֣וֹת אֱלִישָׁ֔ע וַיְחִ֖י וַיָּ֥קָם עַל־רַגְלָֽיו׃

   va-ye-HI HEM ko-ve-RIM ISH ve-hin-NE ra-U et-ha-ge-DUD va-yash-li-KHU et-ha-ISH be-KE-ver e-li-SHA va-ye-LEKH va-yig-GA ha-ISH be-ats-MOT e-li-SHA va-ye-KHI va-ya-KAM al-rag-LAV

   et il arriva ils enterrant un homme et voici ils virent la troupe de maraudeurs et ils jetèrent l'homme dans la tombe de Élisée et il alla et il toucha l'homme les os de Élisée et il vécut et il se leva sur ses pieds

Exégèse

L’enchaînement de trois verbes successifs — vayelekh {וַיֵּלֶךְ | vayelekh} « il alla », vayiga {וַיִּגַּע | vayiga} « il toucha », vayehi {וַיְחִי | vayehi} « il reprit vie » — prépare logiquement le miracle, puis vayakam {וַיָּקָם | vayakam} « il se leva » marque l’effet final sur les pieds (raglav {רַגְלָיו | raglav}).