| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 13:21:1 ⧉וַיְהִ֞יvayehiet il arriva 2 Kings 13:21:2 ⧉הֵ֣םhemils 2 Kings 13:21:3 ⧉קֹבְרִ֣יםkoverimenterrant 2 Kings 13:21:4 ⧉אִ֗ישׁishun homme 2 Kings 13:21:5 ⧉וְהִנֵּה֙vehinneet voici 2 Kings 13:21:6 ⧉רָא֣וּrauils virent 2 Kings 13:21:7 ⧉אֶֽת־הַגְּד֔וּדethagedudla troupe de maraudeurs 2 Kings 13:21:8 ⧉וַיַּשְׁלִ֥יכוּvayashlikhuet ils jetèrent 2 Kings 13:21:9 ⧉אֶת־הָאִ֖ישׁethaishl'homme 2 Kings 13:21:10 ⧉בְּקֶ֣בֶרbekeverdans la tombe de 2 Kings 13:21:11 ⧉אֱלִישָׁ֑עelishaÉlisée 2 Kings 13:21:12 ⧉וַיֵּ֜לֶךְvayelekhet il alla 2 Kings 13:21:13 ⧉וַיִּגַּ֤עvayiggaet il toucha 2 Kings 13:21:14 ⧉הָאִישׁ֙haishl'homme 2 Kings 13:21:15 ⧉בְּעַצְמ֣וֹתbeatsmotles os de 2 Kings 13:21:16 ⧉אֱלִישָׁ֔עelishaÉlisée 2 Kings 13:21:17 ⧉וַיְחִ֖יvayekhiet il vécut 2 Kings 13:21:18 ⧉וַיָּ֥קָםvayakamet il se leva 2 Kings 13:21:19 ⧉עַל־רַגְלָֽיו׃פalraglavsur ses pieds |
| 21. Traduction Formelle Or, comme on enterrait un homme, voici qu’on aperçut une troupe ; alors on jeta l’homme dans le tombeau d’Élisée. Dès que l’homme toucha les ossements d’Élisée, il reprit vie et se leva sur ses pieds. |
| 21. Traduction Dynamique Pendant qu’ils ensevelissaient un homme, ils virent soudain une escouade armée ; sans autre forme de procès, ils abandonnèrent le corps dans le sépulcre d’Élisée. Au contact des vestiges du prophète, l’homme reprit vie et se redressa sur ses pieds. |