2 Rois 13:21:172 Kgs.13.21.W17BAT
וַיְחִ֖י
vayekhi
“et il vécut”
- Translittération
- va-ye-KHI
- Étendue
- vah-yeh-KHEE
- API
- /vajəˈħiː/
Signification par langue
- French
- et il vécut
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-KHI
- clause
va-ye-LEKH va-yig-GA ha-ISH be-ats-MOT e-li-SHA va-ye-KHI va-ya-KAM al-rag-LAV
- sentence
va-ye-HI HEM ko-ve-RIM ISH ve-hin-NE ra-U et-ha-ge-DUD va-yash-li-KHU et-ha-ISH be-KE-ver e-li-SHA va-ye-LEKH va-yig-GA ha-ISH be-ats-MOT e-li-SHA va-ye-KHI va-ya-KAM al-rag-LAV
Exégèse
L’enchaînement de trois verbes successifs — vayelekh {וַיֵּלֶךְ | vayelekh} « il alla », vayiga {וַיִּגַּע | vayiga} « il toucha », vayehi {וַיְחִי | vayehi} « il reprit vie » — prépare logiquement le miracle, puis vayakam {וַיָּקָם | vayakam} « il se leva » marque l’effet final sur les pieds (raglav {רַגְלָיו | raglav}).
En contexte — 2 Rois 13:21
Or, comme on enterrait un homme, voici qu’on aperçut une troupe ; alors on jeta l’homme dans le tombeau d’Élisée . Dès que l’homme toucha les ossements d’Élisée, il reprit vie et se leva sur ses pieds .
À propos de cette coordonnée
2 Rois 13:21:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de 2 Rois 13:21 ; ainsi le mot hébreu וַיְחִ֖י (vayekhi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.13.21.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.13.21.W17.S1) et chaque caractère.