2 Rois 13:22:42 Kgs.13.22.W4BAT
לָחַ֖ץ
lakhats
“opprima”
- Translittération
- la-KHATS
- Étendue
- laa-KHAHTS
- API
- /laːˈħats/
Signification par langue
- French
- opprima
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-KHATS
- clause
va-kha-za-EL ME-lekh a-RAM la-KHATS et-yis-ra-EL
- sentence
va-kha-za-EL ME-lekh a-RAM la-KHATS et-yis-ra-EL KOL ye-ME ye-ho-a-KHAZ
Exégèse
Le verbe lāḥaṣ {לָחַץ | lā-ḥaṣ} 'opprimer', Qal parfait, est employé comme un passé narratif ; il précède son objet introduit par ʾet {אֶת־ | ʾet} 'marqueur de l’objet direct'.
Racine et étymologie
racine l-ḥ-ṣlamed-ḥet-tsade
“presser”
En contexte — 2 Rois 13:22
Hazaël, roi d’Aram , fit peser son oppression sur Israël durant tous les jours de Joachaz .
À propos de cette coordonnée
2 Rois 13:22:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Rois 13:22 ; ainsi le mot hébreu לָחַ֖ץ (lakhats) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.13.22.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.13.22.W4.S1) et chaque caractère.