2 Rois 13:5:72 Kgs.13.5.W7BAT
יַד־אֲרָ֑ם
yadaram
“la main d'Aram”
- Translittération
- yad-a-RAM
- Étendue
- yahd-ah-RAAM
- API
- /jad.ʔăˈraːm/
Signification par langue
- French
- la main d'Aram
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yad-a-RAM
- clause
va-yit-TEN Ye-ho-VAH le-yis-ra-EL mo-SHI-a va-yets-EU mit-TA-khat yad-a-RAM
- sentence
va-yit-TEN Ye-ho-VAH le-yis-ra-EL mo-SHI-a va-yets-EU mit-TA-khat yad-a-RAM va-yesh-VU ve-NE-yis-ra-EL be-o-ho-le-HEM kit-MOL shil-SHOM
Exégèse
L’expression prépositionnelle vayetsou mittachat yad aram {וַיֵּצְאוּ מִתַּחַת יָד־אֲרָם} marque le retrait sous l’oppression syrienne.
Racine et étymologie
racine y-dyod-dalet
“main, puissance”
En contexte — 2 Rois 13:5
Le SEIGNEUR suscita un sauveur pour Israël ; ils sortirent de dessous la main d’Aram. Et les fils d’Israël habitèrent de nouveau sous leurs tentes, comme hier et avant-hier .
À propos de cette coordonnée
2 Rois 13:5:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Rois 13:5 ; ainsi le mot hébreu יַד־אֲרָ֑ם (yadaram) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.13.5.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.13.5.W7.S1) et chaque caractère.