וַיֵּשְׁב֧וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיֵּשְׁב֧וּ

   va-yesh-VU

   et ils habitèrent
2. phraseyour reading level🔊 וַיֵּשְׁב֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל

   va-yesh-VU ve-NE-yis-ra-EL

   et ils habitèrent les fils d'Israël
3. clause🔊 וַיֵּשְׁב֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּאָהֳלֵיהֶ֖ם כִּתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃

   va-yesh-VU ve-NE-yis-ra-EL be-o-ho-le-HEM kit-MOL shil-SHOM

   et ils habitèrent les fils d'Israël dans leurs tentes comme hier ou comme autrefois et avant-hier ou auparavant
4. sentence🔊 וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֤ה לְיִשְׂרָאֵל֙ מוֹשִׁ֔יעַ וַיֵּ֣צְא֔וּ מִתַּ֖חַת יַד־אֲרָ֑ם וַיֵּשְׁב֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּאָהֳלֵיהֶ֖ם כִּתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃

   va-yit-TEN Ye-ho-VAH le-yis-ra-EL mo-SHI-a va-yets-EU mit-TA-khat yad-a-RAM va-yesh-VU ve-NE-yis-ra-EL be-o-ho-le-HEM kit-MOL shil-SHOM

   et donna le SEIGNEUR à Israël un sauveur ou libérateur et ils sortirent de dessous la main d'Aram et ils habitèrent les fils d'Israël dans leurs tentes comme hier ou comme autrefois et avant-hier ou auparavant

Exégèse

La reprise vayeshvu beneiyisrael beaholeihem {וַיֵּשְׁבוּ בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּאָהֳלֵיהֶם} suivie de l’adverbe temporel kitmol shilshom {כִּתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם} souligne la restauration de la vie paisible antérieure. L’ordre SVO hébraïque est préservé tout en soulignant la délivrance et la restauration qui en découlent.