| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 13:5:1 ⧉וַיִּתֵּ֨ןvayittenet donna 2 Kings 13:5:2 ⧉יְהוָ֤הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 13:5:3 ⧉לְיִשְׂרָאֵל֙leyisraelà Israël 2 Kings 13:5:4 ⧉מוֹשִׁ֔יעַmoshiaun sauveur ou libérateur 2 Kings 13:5:5 ⧉וַיֵּ֣צְא֔וּvayetseuet ils sortirent 2 Kings 13:5:6 ⧉מִתַּ֖חַתmittakhatde dessous 2 Kings 13:5:7 ⧉יַד־אֲרָ֑םyadaramla main d'Aram 2 Kings 13:5:8 ⧉וַיֵּשְׁב֧וּvayeshvuet ils habitèrent 2 Kings 13:5:9 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לveneyisraelles fils d'Israël 2 Kings 13:5:10 ⧉בְּאָהֳלֵיהֶ֖םbeoholehemdans leurs tentes 2 Kings 13:5:11 ⧉כִּתְמ֥וֹלkitmolcomme hier ou comme autrefois 2 Kings 13:5:12 ⧉שִׁלְשֽׁוֹם׃shilshomet avant-hier ou auparavant |
| 5. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Miséricordieux} suscita un sauveur pour Israël ; ils sortirent de dessous la main d’Aram. Et les fils d’Israël habitèrent de nouveau sous leurs tentes, comme hier et avant-hier. |
| 5. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Délivreur Compatissant} donna un sauveur à Israël : ainsi, ils se dégagèrent de la domination d’Aram. Puis, les Israélites vécurent de nouveau dans leurs tentes, comme autrefois. |