| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 14:16:1 ⧉וַיִּשְׁכַּ֤בvayishkavet il se coucha ou s'endormit 2 Kings 14:16:2 ⧉יְהוֹאָשׁ֙yehoashJoas 2 Kings 14:16:3 ⧉עִם־אֲבֹתָ֔יוimavotaivavec ses pères 2 Kings 14:16:4 ⧉וַיִּקָּבֵר֙vayikkaveret il fut enterré 2 Kings 14:16:5 ⧉בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbeshomerronà Samarie 2 Kings 14:16:6 ⧉עִ֖םimavec 2 Kings 14:16:7 ⧉מַלְכֵ֣יmalkheirois de 2 Kings 14:16:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël 2 Kings 14:16:9 ⧉וַיִּמְלֹ֛ךְvayimlokhet il régna 2 Kings 14:16:10 ⧉יָרָבְעָ֥םyaravamJéroboam 2 Kings 14:16:11 ⧉בְּנ֖וֹbenoson fils 2 Kings 14:16:12 ⧉תַּחְתָּֽיו׃פtakhtavà sa place ou sous lui |
| 16. Traduction Formelle Joas se coucha avec ses pères, et il fut enterré à Samarie avec les rois d’Israël. Jéroboam, son fils, régna à sa place. |
| 16. Traduction Dynamique Joas est mort comme ses ancêtres et fut enterré à Samarie avec les rois d’Israël. Son fils Jéroboam lui succéda. |