| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 14:3:1 ⧉וַיַּ֤עַשׂvayaaset il fit 2 Kings 14:3:2 ⧉הַיָּשָׁר֙hayasharce qui est droit 2 Kings 14:3:3 ⧉בְּעֵינֵ֣יbeeneiaux yeux de 2 Kings 14:3:4 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 14:3:5 ⧉רַ֕קrakseulement 2 Kings 14:3:6 ⧉לֹ֖אlopas 2 Kings 14:3:7 ⧉כְּדָוִ֣דkedavidcomme David 2 Kings 14:3:8 ⧉אָבִ֑יוavivson père 2 Kings 14:3:9 ⧉כְּכֹ֧לkekholselon tout 2 Kings 14:3:10 ⧉אֲשֶׁר־עָשָׂ֛הasherasaqu'il fit 2 Kings 14:3:11 ⧉יוֹאָ֥שׁyoashJoas 2 Kings 14:3:12 ⧉אָבִ֖יוavivson père 2 Kings 14:3:13 ⧉עָשָֽׂה׃asail fit |
| 3. Traduction Formelle Il fit ce qui est droit aux yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste}, mais pas comme David son père ; il fit conformément à tout ce qu’avait fait Joas son père. |
| 3. Traduction Dynamique Il a fait ce qui est bon aux yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Exigeant la droiture}, mais pas comme David son père ; il s’est comporté en tous points comme Joas son père. |