2 Rois 14:7:102 Kgs.14.7.W10BAT
וַיִּקְרָ֤א
vayikra
“et il appela”
- Translittération
- va-yik-RA
- Étendue
- vah-yik-RAA
- API
- /vaj.jiqˈraː/
Signification par langue
- French
- et il appela
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yik-RA
- phraseyour reading level
va-yik-RA et-she-MA
- clause
va-yik-RA et-she-MA yok-te-EL AD ha-YOM ha-ZE
- sentence
HU-HI-ka et-e-DOM be-GE-a-ha-me-lakh ME-lakh a-SE-ret a-la-FIM ve-ta-FAS et-ha-SE-la ba-mil-kha-MA va-yik-RA et-she-MA yok-te-EL AD ha-YOM ha-ZE
Exégèse
La vav consécutive wa-yikra {וַיִּקְרָ֤א | wayyiqrāʾ} introduit la dénomination, et ba-milchamah {בַּמִּלְחָמָ֑ה | ba-milḥāmāh} ‘pendant la guerre’ situe l’événement. L’alternance de parfaits et de vav consécutives est caractéristique du récit historique hébraïque, enchaînant combats et fondations toponymiques.
En contexte — 2 Rois 14:7
Il frappa Édom dans la vallée du sel , au nombre de 10 000, et il prit Sélah pendant la guerre. Il l’appela Joktheel , nom qui subsiste jusqu’à ce jour.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 14:7:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 2 Rois 14:7 ; ainsi le mot hébreu וַיִּקְרָ֤א (vayikra) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.14.7.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.14.7.W10.S1) et chaque caractère.