בַּמִּלְחָמָ֑ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בַּמִּלְחָמָ֑ה

   ba-mil-kha-MA

   dans la bataille
2. clause🔊 הוּא־הִכָּ֨ה אֶת־אֱד֤וֹם בְּגֵיא־המלח מֶ֙לַח֙ עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וְתָפַ֥שׂ אֶת־הַסֶּ֖לַע בַּמִּלְחָמָ֑ה

   HU-HI-ka et-e-DOM be-GE-a-ha-me-lakh ME-lakh a-SE-ret a-la-FIM ve-ta-FAS et-ha-SE-la ba-mil-kha-MA

   il frappa {marqueur d’objet} Édom dans la vallée du sel sel dix {en état construit} milliers et il saisit {marqueur d’objet} le rocher ou Séla dans la bataille
3. sentence🔊 הוּא־הִכָּ֨ה אֶת־אֱד֤וֹם בְּגֵיא־המלח מֶ֙לַח֙ עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וְתָפַ֥שׂ אֶת־הַסֶּ֖לַע בַּמִּלְחָמָ֑ה וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמָהּ֙ יָקְתְאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

   HU-HI-ka et-e-DOM be-GE-a-ha-me-lakh ME-lakh a-SE-ret a-la-FIM ve-ta-FAS et-ha-SE-la ba-mil-kha-MA va-yik-RA et-she-MA yok-te-EL AD ha-YOM ha-ZE

   il frappa {marqueur d’objet} Édom dans la vallée du sel sel dix {en état construit} milliers et il saisit {marqueur d’objet} le rocher ou Séla dans la bataille et il appela {marqueur d’objet} son nom Joktheel jusqu’à le jour ceci

Exégèse

La vav consécutive wa-yikra {וַיִּקְרָ֤א | wayyiqrāʾ} introduit la dénomination, et ba-milchamah {בַּמִּלְחָמָ֑ה | ba-milḥāmāh} ‘pendant la guerre’ situe l’événement. L’alternance de parfaits et de vav consécutives est caractéristique du récit historique hébraïque, enchaînant combats et fondations toponymiques.

Racine et étymologie

racine M-L-Ḥ🔊 מ־ל־חm-l-ḥ

“sel”