וַיְמִיתֵ֑הוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיְמִיתֵ֑הוּ

   va-ye-mi-TE-HU

   et il le mit à mort
2. clause🔊 וַיִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ שַׁלֻּ֣ם בֶּן־יָבֵ֔שׁ וַיַּכֵּ֥הוּ קָֽבָלְ־עָ֖ם וַיְמִיתֵ֑הוּ

   va-yik-SHOR a-LAV sha-LUM ben-ya-VESH va-yak-KE-HU ka-VAL-e-AM va-ye-mi-TE-HU

   et il conspira contre lui Shallum fils de Jabesh et il le frappa à Kaval-am et il le mit à mort
3. sentence🔊 וַיִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ שַׁלֻּ֣ם בֶּן־יָבֵ֔שׁ וַיַּכֵּ֥הוּ קָֽבָלְ־עָ֖ם וַיְמִיתֵ֑הוּ וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽיו׃

   va-yik-SHOR a-LAV sha-LUM ben-ya-VESH va-yak-KE-HU ka-VAL-e-AM va-ye-mi-TE-HU va-yim-LOKH ta-KHTAV

   et il conspira contre lui Shallum fils de Jabesh et il le frappa à Kaval-am et il le mit à mort et il régna à sa place ou à sa place à lui

Exégèse

Vayyəmîṯêhû {וַיְמִיתֵ֑הוּ | wa-yə-mî-ṭē-hū} « et il le fit mourir » insiste sur la violence mortelle, tandis que vayimlokh taḥtav {וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו | wa-yim-lōḵ taḥ-tāw} « et il régna à sa place » conclut la séquence en mettant l’accent sur le remplacement immédiat dans la lignée royale. Cette succession d’actions coordonnées reflète la rapidité du changement de pouvoir dans l’original hébraïque.