2 Rois 15:10:82 Kgs.15.10.W8BAT
וַיִּמְלֹ֖ךְ
vayimlokh
“et il régna”
- Translittération
- va-yim-LOKH
- Étendue
- vah-yihm-LOHKH
- API
- /vaj.jimˈloːx/
Signification par langue
- French
- et il régna
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yim-LOKH
- clause
va-yim-LOKH ta-KHTAV
- sentence
va-yik-SHOR a-LAV sha-LUM ben-ya-VESH va-yak-KE-HU ka-VAL-e-AM va-ye-mi-TE-HU va-yim-LOKH ta-KHTAV
Exégèse
Vayyəmîṯêhû {וַיְמִיתֵ֑הוּ | wa-yə-mî-ṭē-hū} « et il le fit mourir » insiste sur la violence mortelle, tandis que vayimlokh taḥtav {וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו | wa-yim-lōḵ taḥ-tāw} « et il régna à sa place » conclut la séquence en mettant l’accent sur le remplacement immédiat dans la lignée royale. Cette succession d’actions coordonnées reflète la rapidité du changement de pouvoir dans l’original hébraïque.
Racine et étymologie
racine m-l-k
“régner”
En contexte — 2 Rois 15:10
Shallum, fils de Yavesh, conspira contre lui et le frappa devant le peuple ; il le fit mourir et régna à sa place.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 15:10:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Rois 15:10 ; ainsi le mot hébreu וַיִּמְלֹ֖ךְ (vayimlokh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.15.10.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.15.10.W8.S1) et chaque caractère.