| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 15:12:1 ⧉ה֣וּאhuil ou cela est 2 Kings 15:12:2 ⧉דְבַר־יְהוָ֗הdevaryahwehparole du SEIGNEUR 2 Kings 15:12:3 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 2 Kings 15:12:4 ⧉דִּבֶּ֤רdiberil parla 2 Kings 15:12:5 ⧉אֶל־יֵהוּא֙elyehuà Jéhu 2 Kings 15:12:6 ⧉לֵאמֹ֔רlemordisant 2 Kings 15:12:7 ⧉בְּנֵ֣יbenefils de 2 Kings 15:12:8 ⧉רְבִיעִ֔יםreviimquatrièmes ou de la quatrième génération 2 Kings 15:12:9 ⧉יֵשְׁב֥וּyeshevuils s'assiéront 2 Kings 15:12:10 ⧉לְךָ֖lekhapour toi 2 Kings 15:12:11 ⧉עַל־כִּסֵּ֣אalkisesur le trône de 2 Kings 15:12:12 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël 2 Kings 15:12:13 ⧉וֽ͏ַיְהִי־כֵֽן׃פvayehikhenet il en fut ainsi |
| 12. Traduction Formelle C’est la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Accomplisseur de promesse} qu’il adressa à Jéhu en ces termes : « Tes fils jusqu’à la quatrième génération siégeront pour toi sur le trône d’Israël. » Et il arriva ainsi. |
| 12. Traduction Dynamique Voilà l’annonce du SEIGNEUR {Yahweh, Garant de fidélité} à Jéhu : « Tes descendants jusqu’à la quatrième génération occuperont pour toi le trône d’Israël. » Et cela arriva ainsi. |