| 18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 15:18:1 ⧉וַיַּ֥עַשׂvayaaset il fit 2 Kings 15:18:2 ⧉הָרַ֖עharale mal 2 Kings 15:18:3 ⧉בְּעֵינֵ֣יbeeneaux yeux de 2 Kings 15:18:4 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 15:18:5 ⧉לֹ֣אlone pas 2 Kings 15:18:6 ⧉סָ֠רsaril se détourna 2 Kings 15:18:7 ⧉מֵעַ֨לmealde dessus ou de 2 Kings 15:18:8 ⧉חַטֹּ֜אותkhatootpéchés 2 Kings 15:18:9 ⧉יָרָבְעָ֧םyaraveamJéroboam 2 Kings 15:18:10 ⧉בֶּן־נְבָ֛טbennevatfils de Nebath 2 Kings 15:18:11 ⧉אֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יאasherhekhetiqui fit pécher 2 Kings 15:18:12 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֖לetyisrael 2 Kings 15:18:13 ⧉כָּל־יָמָֽיו׃kolyamavtous ses jours |
| 18. Traduction Formelle Il fit ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Moral} ; il ne se détourna pas des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël, durant tous ses jours. |
| 18. Traduction Dynamique Il fit ce qui déplaît au SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur de la justice} ; il ne s’éloigna jamais des fautes commises par Jéroboam, fils de Nebath, qui avait entraîné Israël dans le péché, et cela pendant toute sa vie. |