| 23. Exégèse Linguistique L’expression bishnat chamishim shanah laʿazaryah {בִּשְׁנַת֙ חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֔ה לַעֲזַרְיָ֖ה | biš-naṯ ḥă-miš-šîm šā-nāh la-ʿă-zar-yāh} sert de proposition temporelle initiale, définissant la datation du règne. Le verbe malakh {מָ֠לַךְ | mā-lak} 'régna' introduit la clause principale. L’apposition ben-mena-khem {בֶן־מְנַחֵ֧ם | ben mə-na-ḥēm} précise la filiation avant l’expression de lieu al-yisra-el {עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל | ʿal yiś-rā-ʾēl}, traduite par 'sur Israël'. Be-shomron {בְּשֹׁמְרוֹן | bə-šōm-rōn} localise l’événement à Samarie. Enfin, la forme duelle shnatayim {שְׁנָתָֽיִם | šə-nā-ṯā-yim} encode la durée limitée à deux ans. Cette structure reflète l’ordre hébraïque datation–sujet–apposition–lieu–durée. |