| 23. Analyse Morphologique bishnat {בִּשְׁנַת֙ | biš-naṯ}: dans l’année de (préposition ב + nom • féminin singulier construit) • chamishim {חֲמִשִּׁ֣ים | ḥă-miš-šîm}: cinquante (nombre cardinal • pluriel) • shanah {שָׁנָ֔ה | šā-nā(h)}: année (nom • féminin singulier absolu) • laazaryah {לַעֲזַרְיָ֖ה | la-ʿă-zar-yāh}: d’Azaria (préposition ל + nom propre • masculin singulier) • melekh {מֶ֣לֶךְ | me-lekh}: roi (nom • masculin singulier absolu) • yehudah {יְהוּדָ֑ה | yə-hū-dā(h)}: de Juda (nom propre • masculin singulier) • malakh {מָ֠לַךְ | mā-lak}: régna (verbe • Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • pekakhyah {פְּקַֽחְיָ֨ה | pə-qaḥ-yāh}: Pekachia (nom propre • masculin singulier) • ben-menakhem {בֶן־מְנַחֵ֧ם | ben mə-na-ḥēm}: fils de Menahem (nom en construct • masculin singulier) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • yisrael {יִשְׂרָאֵ֛ל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • be-shomron {בְּשֹׁמְרוֹן | bə-šōm-rōn}: à Samarie (préposition ב + nom propre • féminin singulier) • shnatayim {שְׁנָתָֽיִם | šə-nā-ṯā-yim}: deux ans (nom duel absolu • féminin) |