| 37. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 15:37:1 ⧉בַּיָּמִ֣יםbayamimdans les jours 2 Kings 15:37:2 ⧉הָהֵ֔םhahemceux-là 2 Kings 15:37:3 ⧉הֵחֵ֣לhekhelil commença 2 Kings 15:37:4 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 15:37:5 ⧉לְהַשְׁלִ֙יחַ֙lehashliakhà envoyer 2 Kings 15:37:6 ⧉בִּֽיהוּדָ֔הbiyehudacontre Juda 2 Kings 15:37:7 ⧉רְצִ֖יןretsinReçîn 2 Kings 15:37:8 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi 2 Kings 15:37:9 ⧉אֲרָ֑םaramd'Aram 2 Kings 15:37:10 ⧉וְאֵ֖תveetet 2 Kings 15:37:11 ⧉פֶּ֥קַחpekakhPéqaḥ 2 Kings 15:37:12 ⧉בֶּן־רְמַלְיָֽהוּ׃benremalyahufils de Remalyahou |
| 37. Traduction Formelle Dans ces jours-là, le SEIGNEUR {Yahweh, Initiateur de Jugement} commença à envoyer contre Juda Retsin, roi d’Aram, ainsi que Pékaḥ, fils de Remaliahou. |
| 37. Traduction Dynamique À cette époque, le SEIGNEUR {Yahweh, Instigateur d’Action} entreprit d’attaquer Juda en envoyant Retsin, roi d’Aram, et Pékaḥ, fils de Remaliahou. |